Vill du lära dig ett och annat skotskt ord?

Gå in på the Scots Magazine och titta.

Skotska är en skön variant på engelska, med rätt härliga lokala ord. En del tycker nog att skotska är ett eget språk. Det är väl ungefär samma diskussion som här hemma, vissa dialekter anses vara egna språk (gutamål tex). Skotska ska inte förväxlas med gaeliska, vilket också pratas i norra Skottland. Du ser det också på skyltar. Tågstationernas skyltar är för det mesta tvåspråkiga, engelska (eller skotska beroende på hur man ser det) och gaeliska.

Gaeliska - Scottish Gaelic (norra Skottland och Western Isles), Irish Gaelic och en variant på Isle of Man(x) - är en variant på keltiska, vilket i sin tur hör hemma i Skottland, på Irland, i Wales och i Bretagne i Frankrike (och lite mer, det är en hel vetenskap).

Alltså:
gaeliska = Gaelic
keltiska = Celtic

Skotska har en hel del ord som vi kan uppfatta som nordiska, inte så konstigt med tanke på våra förfäder vikingarna....

Nåja, häftigt är det med skotska iallafall, dialekten är tuffare, kraftfullare och mer sjungande än "riksengelskan". Tycker jag. Lyssna och njut.

Scottish poetry